Los modismos en inglés son también conocidos como “idioms” o “expresiones idiomáticas”, son frases o expresiones que tienen un significado diferente al literal de las palabras que la componen, si las tradujeras literalmente no tendrían ningún sentido. Estas expresiones se utilizan comúnmente en las conversaciones cotidianas entre nativos y pueden ser difíciles de entender para aquellos que no están familiarizados con ellas.
El origen de los modismos en inglés es muy variado. Algunos se originan en la cultura popular, mientras que otros provienen de la literatura, la historia, el deporte y muchas otras áreas de la vida de cada país de habla inglesa.
Aprender los modismos en inglés es importante para mejorar la comprensión y la fluidez del idioma, sobre todo cuando se quiere tener una comunicación fluida con nativos o entender diferentes situaciones, por ejemplo en las películas o series; es por eso que aquí hemos recopilado el top 30 de los “idioms” más populares en inglés, para que los practiques durante tus conversaciones.
Top 30 de modismos en inglés.
- A piece of cake – algo fácil o sencillo.
- Break a leg – buena suerte.
- Hit the books – estudiar.
- Costs an arm and a leg – algo muy caro.
- Let the cat out of the bag – revelar un secreto.
- Once in a blue moon – algo que ocurre muy raramente.
- Piece of work – alguien difícil de tratar.
- Spill the beans – revelar un secreto.
- Take a rain check – posponer algo para otra ocasión.
- Under the weather – enfermo/a o no sentirse bien.
- A hot potato – un tema delicado o controversial.
- All ears – prestar mucha atención.
- Barking up the wrong tree – equivocado sobre algo o alguien.
- Break the ice – romper el hielo en una situación incómoda.
- Couch potato – alguien que pasa mucho tiempo en el sofá viendo televisión.
- Devil’s advocate – alguien que defiende una postura opuesta por el simple hecho de hacerlo.
- Don’t cry over spilt milk – no te lamentes por algo que ya ha pasado y no se puede cambiar.
- Hit the nail on the head – hacer algo correctamente.
- In the same boat – estar en la misma situación que otra persona.
- It’s raining cats and dogs – está lloviendo mucho.
- Keep your chin up – mantener una actitud positiva.
- Kill two birds with one stone – resolver dos problemas con una sola acción.
- Let sleeping dogs lie – no molestar algo que ya está resuelto.
- No pain, no gain – no hay ganancia sin esfuerzo.
- On the ball – estar alerta y atento.
- On the fence – indeciso o neutral.
- Once bitten, twice shy – después de una mala experiencia, tener precaución para no volver a cometer el mismo error.
- Out of the blue – algo que ocurre de manera inesperada.
- When in Rome, do as the Romans do – adaptarse a las costumbres y normas de un lugar o cultura.
- The early bird catches the worm – aquellos que se levantan temprano tienen más éxito.
Ahora es momento de ponerlos en práctica. Recuerda que lo importante es no tener miedo de usar los modismos, aunque puedas cometer errores. Practicar y aprender de los errores es parte del proceso de aprendizaje. Si quieres dar el primer paso y aprender a hablar inglés, en KOE contamos con una metodología única y diferente con la cual aprenderás de manera divertida y efectiva. ¡Empieza ahora!